Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Это здесь?
Да.
Ясно.
Итак, я пришла...
вслед за фантомом...
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Госпожа Софи, наверно, уже в театре.
Это ещё что?
Где?
Чемодан дёргается...
Чуть не умерла!
Учительница Сесиль!
Куджо!
Что вы тут делаете?
Почему оказались в чемодане?
Беда!
Как я могу быть безучастной, когда мой ученик в беде?
В отчаянии я решилась на сверхсекретную операцию.
Возьмите себя в руки.
Ваш ученик?
Вот именно! Викторика попала в переплёт!
Её опять вызвал отец.
Здесь и оставайся, Сесиль.
Тебе лучше не вмешиваться.
Никогда прежде я не слышала, чтобы она говорила таким тоном.
Но я была в чемодане, так что, может, голос исказился...
Куджо?
Проходите, пожалуйста.
Простите!
Расступитесь!
Какого?
Фантом-проводник из "Фантома"
Викторика!
Викторика,
всё будет хорошо.
Где бы ты ни была,
какая бы буря ни налетела,
я... всегда...
тебя...
Викторика!
Куджо?
Откуда ты?..
Ты правда... правда... меня...
Я же говорил!
Я обязательно тебя отыщу!
Но ты пришёл напрасно.
Прости, Куджо.
Вон он!
Но... Викторика, подожди!
Попался!
Без билета нельзя!
Отпустите, пожалуйста.
Подожди, Викторика!
Не дёргайся!
Викторика! Викторика!
Стой смирно!
Викторика!
Да стой же.
Отпустите, пожалуйста.
Пустите!
Пошли.
Куджо.
Ведите меня
к отцу,
герцогу Альберту де Блуа.
Добро пожаловать, дитя.
Сейчас нам как никогда пригодятся твои способности.
Я размышляла.
Зачем министерству по оккультизму
именно сейчас понадобилась правда об убийстве Коко Розы?
Возможно, вы уже догадались, кто убийца.
Но у вас нет доказательств.
Вам они нужны, чтобы схватить виновного за горло
и выторговать себе ещё больше власти и влияния.
Тот, кто обладает столь большими возможностями,
и есть настоящий преступник.
Великолепно!
Меньшего от моей Серой Волчицы я и не ожидал.
Дело Коко Розы.
Прямо перед самой войной, весной 1914 года,
к Коко Розе приехал с визитом французский посланник.
Его Величество вызвал королеву в столицу из загородного дворца.
А потом...
В покоях королевы нашли обезглавленное тело.
Никто не входил и не выходил из её комнаты,
за исключением самого короля,
однако при нём не было ничего подозрительного.
Он и не мог быть убийцей,
потому что в то же самое время в загородном дворце...
Среди очевидцев был член академии наук.
Дело так и осталось нераскрытым.
Почему Викторике поручили его расследовать?
Я не знаю. Однако...
Что?
Если она его не раскроет, ей точно не разрешат вернуться в школу.
Но почему?
Так решил отец.
Как так?
Ну, нет такого орешка, который ей не по зубам.
Так что не тревожься, бельчонок.
Осколки...
Вы собрали все осколки хаоса?
Газетные публикации и записи следователей.
Вся информация, какая была.
Этого недостаточно!
Все, что было опубликовано, Викторика и так знает.
И что я должен ей собрать?
Я сам их добуду!
Что?
Больше никто не сможет.
Если я не соберу всё нужное, Викторика...
Это и моя битва!
Я буду сражаться вместе с Викторикой!
Дождись меня, Викторика!
Викторика?
Ты знаешь Корделию?
Корделию?
Да, Корделию.
Значит, на фотографии мама Викторики?
Шестнадцать годков уже пролетело...
Она великолепно танцевала.
И так неожиданно исчезла...
Значит, здесь играла её мать.
А теперь здесь Викторика.
Кстати, чуть раньше одна девочка тоже разглядывала её фотографию.
Причём так на неё похожа,
что я сперва даже испугалась.
Но ведь не может быть, чтобы...
Всего доброго.
Её Величество?
Откуда здесь фотография королевы?
Ты обознался.
Это Николь Лулу.
Она была вылитой Коко, и её прозвали Уличной синей розой.
У неё была армия почитателей.
Уличная синяя роза.
Такая весёлая и милая девушка.
Тоже куда-то пропала.
Ну, это не редкость для нашей профессии.
Пора бы тебе уже найти разгадку, Серая Волчица.
Не могу. Мне не хватает осколков хаоса.
Здесь вся информация!
Разве есть что-то не под силу Серой Волчице?
Есть, если не собрано всех осколков.
Здесь не из чего воссоздать...
Что вы себе позволяете?
Конкурс на должность секретарши?
Да, это было в тысяча девятисотом.
Конечно, прошло двадцать четыре года, но всё же...
А, так вот вы про что.
Я всё отлично помню.
Требовалась голубоглазая блондинка.
Причём даже с определённым размером обуви.
Когда собеседования закончились, они съехали.
Очень странные люди.
Значит, эта актриса, Николь Лулу, отправилась на собеседование и пропала?
Да. Как-то всё это подозрительно.
Давайте ещё поищем.
Да, ради Викторики!
Но есть ли какая-то связь между Уличной синей розой и убийством?
Интуиция мне подсказывает, что есть.
В общем, идём.
Когда же это было?
Помню, видел её в роскошной карете.
Кажется, тогда Николь уже с десяток лет как оставила сцену.
Ходили слухи, что она сделалась любовницей богатого аристократа.
Я тоже что-то такое слышала.
Ну, это было через десять лет после исчезновения Николь.
Собралась устраиваться секретаршей, а стала любовницей аристократа?
Куджо, а вот и я!
И когда вы успели?
Мы ведь в столице, в конце концов.
Не могла же я уехать, не купив подарок для Софи.
Для госпожи Софи?
Обычно мы вместе ходим по магазинам.
Она небось рассердится, что я приехала сюда без неё.
Госпожа Софи сейчас в Собреме.
Она приехала на спектакль про Коко Розу.
Подвезла меня на мотоцикле.
Что? Почему она взяла тебя?
А как же подруга, с которой её связывает десятилетняя дружба?
Вы дружите десять лет?
Как вы познакомились?
Не скажу.
Куджо, ты вредный!
Я с тобой не разговариваю!
Послушайте, учитель...
А Софи ещё большая вредина!
Видеть её больше не могу!
Уж не простудилась ли я?
Надеюсь, выход Коко уже скоро.
Николь Лулу?
Говорят, вы были её поклонником.
Да уж. Поэтому я ужасно расстроился, когда услышал о её смерти.
А вы разве не знали?
Николь скончалась.
И правда.
Покойся с миром, богатая и прелестная птаха
Умерла в 1900 году.
Год, когда пропала Николь.
И когда был конкурс на секретаря.
Но её же видели спустя десять лет.
Прошу, вели им прекратить.
Это ничего не даст.
Смотри внимательно.
Узри силу, что скрывается в моей дочери и твоей сестре.
Отец! Отец!
Жжёте травы, чтобы обострить восприятие.
Монотонный звон и мерцающий свет только усиливают эффект.
Сверхъественное, как же.
Блестящий пример использования науки!
Билетов у нас нет, на входе контролёры.
Как же быть, Куджо?
Инспектор должен к нам выйти.
Кто преступник?
Разгадай загадку, Серая Волчица!
Никто отсюда не выйдет, пока обряд не завершится.
Ну и где он?
Подождите здесь, пожалуйста.
Ты куда, Куджо?
Серая Волчица,
разгадай загадку!
Скорее!
Кто преступник?
Как было совершено убийство?
Что с тобой?
Куда же подевался твой запал,
паренёк?
Брайан!
Хватит...
Что происходит?
Зажгите свет! Скорее!
Ты?
Поспеши!
Юная волчица за дальней дверью.
Спасибо.
Викторика. Викторика.
Викторика!
Куд...жо?
Как ты здесь оказался?
Викторика! Викторика!
Куджо.
Слава богу.
Слава богу. Слава богу. Слава богу.
Не получается! Это дело слишком...
Знаю!
Я знаю.
Ты пыталась меня оградить...
Ты... ты...
ты...
Но я сам ввязался.
Что плохого, когда у тебя есть друг,
который не останется в стороне, если ты попадёшь в беду?
Куджо.
Священный обряд прерван!
Вышвырните мальчишку отсюда!
Прошу, погодите!
Куджо,
как бы я ни билась, сейчас мне не вырваться из-под отцовской власти.
Но...
"Разгадай загадку".
Разгадай загадку.
Покажи свою силу...
Чтобы жить дальше.
Я раскрою!
Я раскрою дело об убийстве Коко Розы.
Раскрою!
Юная волчица и её мать,
ваше здоровье!
Куджо,
почему ты решил заняться поисками Николь Лулу?
Почему решил?
Я подумал, тебя это может заинтересовать.
Неплохо для среднего ума. Хвалю.
Отец дал согласие.
И куда ты направишься?
На кладбище.
Что?
Раскопать могилу Николь Лулу.
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
Пьеса о Коко Розе.
Занавес поднимается.
Коко, твоя жизнь была усыпана цветами, что расцвели среди хаоса.
Правдивая ложь – вот имя тем цветам.
Рождественские колокола отсчитывают время